вести

1. несов.

кого-что

алып барыу, килеү

вести мальчика за руку — малайҙы етәкләп алып барыу

2. несов.

управлять движущимся предметом

алып барыу, йөрөтөү

вести самолёт — самолёт йөрөтөү

вести поезд — поезды алып барыу

3. несов. перен.

направлять деятельность кого-л., руководить кем-л.

алып барыу, үткәреү, етәкселек итеү, идара итеү

вести семинар — семинар алып барыу

вести практические занятия — практик дәрестәр үткәреү

вести производственный отдел — производство бүлеге менән етәкселек

4. несов. чем, по чему

двигать, перемещать что-л. по какой-л. поверхности

йөрөтөү, күрһәтеү

вести указкой по карте — указканы карта буйлап йөрөтөү

5. несов. что

прокладывать, протягивать, проводить

үткәреү, һалыу, төҙөү, һуҙыу

вести железную дорогу — тимер юл һалыу

вести телефонную линию — телефон линияһы үткәреү

6. несов. перен.

алып барыу, килтереп сығарыу, килтереү

ложь к добру не ведёт — ялған яҡшылыҡҡа алып бармай

неопытность ведёт к авариям — тәжрибәһеҙлек аварияларға килтерә

7. несов. в сочетании с некоторыми существительными означает `составлять`, `выполнять`, `производить`, `осуществлять`

төҙөү, үтәү, алып барыу, тормошҡа ашырыу

вести протокол — протокол алып барыу

вести огонь — атышыу, атыу

вести дружбу — дуҫ булыу

8. несов. в сочетании с существительными, обозначающими действие, образует описательное выражение со значением этого действия

...ыу, ...ыу итеү

вести войну — һуғышыу

вести борьбу — көрәшеү

вести торговлю — һатыу итеү

вести речь к чему — һөйләшеү алып барыу

вести начало от кого-чего — башланыу, башланып китеү

вести свой род от кого — үҙеңдең ырыуыңды дауам итеү

вести себя как — үҙеңде ... кеүек тотоу

вести свою линию — үҙ һүҙен һүҙ итеү

и ухом не вести — уйлап та бирмәй, ҡолағына ла элмәй